future (usually near); prospects
the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; (lit.) compassion is not for other people's benefit; you can't save others (from themselves)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
pity; sympathy; compassion; affection; love
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
affectionately attached; reluctant to part
of all (things, people, places, days, etc.)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
my; one's own; I ...; one ...
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
to say; to be pleased to say
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to draw back; to leave (the area)
already; now; no longer; not any more
pollution; public nuisance; contamination
blackmail; extortion; threat (to extort money)
to happen to meet; to come across
with a vroom; with a sudden shaking
from here; from this place
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
tax paid to avoid forced labor (ritsuryo period); tax in kind; mediocrity
one's brother-in-law; stepbrother (elder)
(one's) ex-wife; (one's) former wife
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off