or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
food; foodstuff; prey; victim
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
suffering from summer heat; summer heat fatigue
black vinegar, usu. produced from unpolished rice; charred kelp or shiitake mushrooms ground and mixed with vinegar, used to dress raw fish and vegetables
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
middle-aged man; Buddhist priest
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
in the meanwhile; during the time
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
difficult to ...; hard to ...
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
having said that; on the other hand
to live; to reside; to inhabit
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
Matsuo Bashou (1644-1694)
abrupt; sudden; unexpected
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
please; somehow or other; one way or another
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
puzzling; tangled; complicated; complex
widower; divorced man not remarried; bachelor; single man
listen!; you see; mind you; remember
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness