ceremony; matter; affair; with regard to; as for
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to; for; in order to; for; as for; regarding
no one at all; no one, who he or she may be
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
main building (of a manor); central room (of a house)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
why?; what for?; how?; by what means?
house; one's house; one's home; one's family
this sort of; this kind of; like this; such
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
skill; skillful; dexterity; flattery
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
Naniwa (former name for Osaka region)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
at once; immediately; right now
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!