little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
in that manner; like that
to; for; in order to; for; as for; regarding
such; like that; that sort of; very
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
just; right; pure; genuine; truth
evening; early night hours
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
so-so; passable; now, now; my, my
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
particularly; especially; in particular; expressly
may; might; perhaps; may be; possibly
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
impudent; shameless; brazen
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to go against; to oppose; to disobey; to defy
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
time; hour; period; class
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach