jpdb beta

aunt

2

ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

1

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

surely; certainly; without doubt

1

Sahashi

2

to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away

1

tee-hee

2

after that; afterwards; thereafter

1

thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

1

house; residence; family; household; lineage; family name

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

to make one's rounds; to patrol

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

was

1

hair (on the head)

2

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

2

glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination

2

older sister; lass; young lady

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

1

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

2

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

1

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

2

manor; villa

2

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

1

easy; simple; there's no way that ...

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

that's so, isn't it

1

visit to a grave

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

moon; month

1

anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

1

your husband; her husband

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

please

1

lunch; midday meal

2

how; in what way; how about

2

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

maid; helper; help; assistance

1

request; favour (to ask); wish; please

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

both (people)

1

room; chamber; apartment; flat; stable

3