volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
don't you think?; indicates question
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
he; she; that person; (arch.) you
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
he; she; that person; that; that one; that thing
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
(committing, resorting to) an act of violence
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
a long time (since the last time); first in a long time
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
perhaps; probably; generous; many; much
heh heh heh; tee-hee; giggle
first of all; at once; right away; for now; for the time being
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
animal passions; carnal desire; lust
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to get to know each other; to make acquaintance
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
a-ha-ha (laughing loudly)
street; quarter; district; area
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
bothersome; tiresome; bother to do
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
-like; sort of; similar to; resembling
transactions; dealings; business
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
alone; by oneself; on one's own
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine