chapter; section; medal; badge; insignia
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
no one at all; no one, who he or she may be
spiritual realm of humanity
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
next; following; subsequent; stage; station
(Judeo-Christian) Sabbath
morning; breakfast; (arch.) next morning
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
meeting up; gathering; assembly; set
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
may; might; perhaps; may be; possibly
village headman; village mayor
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to take the time (to do); to set aside time (for)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
model; standard; pattern; norm; criterion; example
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
boy; son; baby boy; young man
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
may; might; perhaps; may be; possibly
two persons; two people; pair; couple
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
bell (often a large hanging bell); chime
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to; for; in order to; for; as for; regarding
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
middle; centre; center; midpoint; heart