match (contest); to match with; to go well with
honor; honour; credit; prestige
individual; private person; personal; private
emotion; feeling; feelings; sentiment
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to one's heart's content; as much as one wants
to exercise one's talent; to display one's ability
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game of go
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
precision instrument or machine
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
exactly the same; identical; exact; perfect
thin; slender; fine; unlucky
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
short-tempered; quick-tempered; hasty
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
old Japanese court music; gagaku
dragon flute; medium-pitched bark-covered bamboo transverse flute with seven holes, used in gagaku
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to spend time (on doing something)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to blaze; to burn brightly
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
stopgap; makeshift; temporary measure