another time; some other time
although; despite; whereas; while; if only; I wish
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
practice; training; drill; (an) exercise; workout
after all; because; but; even; too; as well
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
place; spot; address; district; area; one's house; point
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
bento; Japanese box lunch
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
number one; first; best; most; game; round
important; significant; precious; valuable; careful
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
he; she; that person; that; that one; that thing
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
slamming one's hand into the wall in front of somebody (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic); banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour)
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
hello; good day; good afternoon