jpdb beta

good evening

1

a long time (since the last time); first in a long time

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

26

Mr (junior); master; boy

9

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

4

you; buddy; monarch; ruler; he; she

11

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

2

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

34

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

30

at; in; at; when; by; with; and then

24

equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)

23

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

127

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

160

Oh well; yeah; good; OK

5

now; the present time; just now; another; more

5

I; me

58

you; dear; honey

15

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

21

is that so? (generally rhetorical)

4

woman; female; feminine gender

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

3

man; male; masculine gender

1

weave; weaving; woven item

6

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

6

who

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

7

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

3

the four seasons

16

it is not (like that) either

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

8

empty; hollow; bare; vacant; deserted

2

inside one's heart; in one's mind

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

55

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

13

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

6

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

65

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

7

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

3

body; physique; shape; form; substance; identity; field

2

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

10

two

1

personality; character; individuality; personhood

25

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

4