adds force or indicates command
catching a cold; person with a cold
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
finally; at last; ultimately; in the end
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
remedy for a cold; cold medicine
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
heat; fever; temperature; zeal; passion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
falling into a doze; dozing off; nodding off
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
broken; intermittent; disconnected
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
having done that; if that is done; if it is done in that way
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
living room (Western style); sitting room
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to set (sun); to become dark
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle