to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
somewhere; anywhere; in some respects
bedside; near one's pillow
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to flicker; to quiver; to waver; to sway
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
how; in what way; how about
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
before I knew it; next thing you know; when I came to
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to begin talking; to open up
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
worry; concern; anxiety; care; help; aid
(apparently) that's what it's like, isn't it
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
noon; midday; daytime; lunch
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
condition; state; health; state (of health); way; manner
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
-ness; indicates assertion; come; come now
well then ...; in that situation; in which case
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
store; shop; establishment; restaurant
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
finally; after; following; at the end (of)
to get information out of a person; to begin listening
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with