jpdb beta

bottom; sole

9

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

3

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

305

to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent

4

like; as if; the same as

8

ordinary; in the past; usual; regular

11

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

26

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

54

(sound of) laughter; laughing voice

3

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

8

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

27

a long time (since the last time); first in a long time

13

previously; already; for some time; for quite a while

14

for a long time

13

to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour

5

after (a long process); at the end of; last line (of a renga)

1

direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination

3

(a) little; (a) few; slight; only; just; merely

23

rest; relief; relaxation

8

even

35

February; second month of the lunar calendar

13

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

33

since; henceforth

54

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

7

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

12

Chikuma

31

district; section; sector

14

prefectural office

8

aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad

16

(written) petition

19

notes; draft; manuscript

9

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

36

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

20

running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices

19

to continue; to keep up; to keep on

23

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

20

to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about

13

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

10

spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone

7

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

19

easy; simple; plain

34

is not; am not; are not

40

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

56

head; chief; merit; strong point; superiority; major

52

village headman (esp. in the Kansai region)

34

renaming; retitling

2

soon; in the near future

4

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

22

land tax

2

revision; amendment; alteration

11