to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to think, feel, consider, know, etc.
finally; after great pains; at last; just barely
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to say; to tell (somebody); to state
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
in this way; thus; such; uh...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
meaning; significance; sense
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
... is the reason; ... is my excuse
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
house; residence; family; household; lineage; family name
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
considerably; not a little; in no small numbers
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
trembling; getting nervous; excited; thrilled
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
single word; a few words; brief comment
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
really; truly; indeed; good grief
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)