indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
after all; because; but; even; too; as well
on the least pretext; at the drop of a hat
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
training; practice; discipline; ascetic practices
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
like; similar to; as with; in the same way
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
(in gagaku or noh) middle section of a song
bell (often a large hanging bell); chime
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to rub; to scrub; to scrape
to encamp; to take up positions
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
contact; touch; tactile object; uncleanliness
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
fellow; guy; thing; object; he; she
judgment; judgement; decision; verdict