jpdb beta

side; flank

4

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

8

neighbouring house; neighboring house

2

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

7

unmarried person; bachelor; spinster

1

old man; old geezer

28

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

11

one's nature or personality; inherent; innate

1

public praise; making another's virtues well-known

1

dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit

11

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

14

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

11

blind female beggar who sings or plays shamisen

2

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

5

as (somebody) says

2

picture book

1

sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor

4

what day; how many days

6

almost every day; almost daily

1

the whole town; all over the town; throughout the town

1

abandoned cat; stray cat

1

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like

35

stray dog

1

to pick up; to find; to gather

5

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

10

to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)

4

these days; nowadays; now; at present; recently; lately

12

16; sixteen

5

counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth

7

twelve; 12; queen (playing card)

2

grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous

2

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

11

dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing

2

to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate

13

eccentric; oddball; character; weirdo

1

that way; that direction; there; that (one); you; your family

26

calamity; misfortune; disaster

1

all night; throughout the night

1

to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved

2

insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness

18

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

3

prior to childbirth

1

assorted (female) medical disorders; blood vessels

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

8

time after time; countless times; many a time; dozens of times

2

to storm in with a yell

1

one's house; one's home; one's family

2

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

4

before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill

24

you; I; me; oneself

5