jpdb beta

piece; fragment; one (object)

1

seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)

1

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

4

hill; height; knoll; rising ground

3

one's regular inn; one's usual hotel

1

celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity

1

Ishikawa (prefecture)

12

commander; general; leader

8

special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu

8

chief vassal; senior statesman

1

certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me

2

colleague

1

to escape

7

bribe; sweetener; douceur

3

season; time of the year

1

seven; seven years of age; four o'clock (old time system)

2

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

1

two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)

2

tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person

1

latticework

1

emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence

4

inn

1

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

2

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

each; individual

2

perquisite; perk; side benefit; emoluments

1

great joy

1

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

2

Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)

1

land under the control of the imperial household or the shogunate

2

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

1

food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

4

Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry

12

Dewanokami

1

race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku

1

normal crop

1

loach soup

1

indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance

1

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

unparalleled in Japan and China and India

1

inlet; seashore; beach

1

superb view; picturesque scenery

1

vehicle; horse-drawn carriage

3

dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook

2

Senbonmatsubara

6

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

1

to gaze at; to fix one's eyes upon

1

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully

1

camp stool; folding stool

2