lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
God; god; ace; king; superior person
mud wall with a roof; roofed mud wall
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
practice; practising; training; study
odd; strange; queer; peculiar
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
throbbing (pain); pounding
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
to loaf (particularly on the job); to idle one's time away; to dawdle
perception; intuition; the sixth sense
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to lick all over; to run one's tongue over
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora
Jizo (esp. statue); Kshitigarbha; Ksitigarbha
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
manjū; steamed yeast bun with filling
a long time (since the last time); first in a long time
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)