joy of being born a woman; good fortune of being born a woman
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
perhaps; probably; generous; many; much
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
guess; conjecture; surmise
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
don't you think?; indicates question
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
hearth; fireplace; furnace; kiln
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
many samurai; many gentlefolk
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
type of yarn-dyed silk goods
sea air; sea breeze; ocean and atmosphere; type of yarn-dyed silk goods
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
going out (of a nobleman, etc.); visiting