blunder; slip; error; error
lottery; lot; raffle; draw
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to take turns; to mingle together
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
failure; mistake; blunder
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to be surprised; to be astonished
to listen carefully; to strain one's ears
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
neighborhood; neighbourhood; vicinity
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
together with; same; both; all; including ...
to show up; to appear; to turn up
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to give up on; to turn one's back (on); to abandon; to forsake; to dump (e.g. romantic partner)
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
firearms; missile; projectile weapon
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
just now; a moment ago; this very minute
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
(around the) neck; nape; collar (at the front)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)