drawing red lines; red lines on maps marking town limits (Edo period); (arch.) red lines marking nouns in kanbun texts
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
bowl of rice; single serving of rice; bowl of rice placed by the pillow of the recently deceased
to keep a promise; to keep one's word
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
perilous pass (on a route or journey); rough spot
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
daytime; during the day; Japan and China
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
breath; breathing; tone; mood
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
sleepy; drowsy; somnolent
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
fast asleep; dead to the world
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
semidarkness; deep and strange; hades; the present and the other world; dark and light
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
Sister (i.e. a nun; sometimes used as a posthumous suffix)
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
on one occasion; once; at one point; at one time
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to shake; to sway; to waver
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
perfectly round; perfectly circular
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
completely exhausted; dead tired; knackered
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview