to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
one-by-one; separately; in detail
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
jaw; chin; barb (of a fishhook)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
interest (in something); enthusiasm
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
until now; so far; up to the present
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
that's the way it is; such is life
where; what place; how much (long, far); what extent
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is it?; isn't it?; be; is
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
white (bleached) bone; skeleton
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
nonexistent; not being (there); not having; not
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
from now on; after this; in the future; from here; from this point
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
perception; intuition; the sixth sense
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully