to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
farmer; farming family; farmhouse
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
coincident with; while; simultaneously
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
mood; sentiment; artistic effect
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
human being; human; person; character (of a person)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
popular song; ballad; folk song; ditty
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
name; given name; title; fame; renown; pretext
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
beginning; outset; first; onset
before god; before an altar
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
what; how many; many; a lot of; several; a few
purpose; goal; aim; objective; intention
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone