to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
one's own house; own; personal; autologous
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
old house; deserted house
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
standing position (working, sex, etc.); erect position; upright position
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
sake cup; cup for alcoholic beverages
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
sake cup; cup for alcoholic beverages
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
trace; tracks; site; remains; scar
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to project; to stick out; to stand out
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
after that; afterwards; thereafter
vacant house; unoccupied house
same; similar; (just) like; equal
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to give an order; to place an order; to have made to order
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
high mountain; alpine mountain
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start