everyone; everybody; all; everything; all
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
because; for; the reason why is ...
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
seniority; precedence; upper seat
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
same family (race, tribe)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
daimyo (Japanese feudal lord)
difference in social standing; difference in social position
to assert; to declare; to list (one by one); to enumerate; to spread rumours (rumors); to go on and on (about)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
how; in what way; how about
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to look down over; to look down on
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
so to speak; so to call it; as it were
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
phew; whew; huff; whoo; wohoo
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
family name; lineage; birth; clan
birth; lineage; identity; background; provenance; origin