absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
make-up; makeup; cosmetics
tool; implement; means; furniture
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to hang (something) on the wall
to snatch from; to steal from
to take in one's hand; to pick up; to obtain
deep red; crimson; rouge; lipstick
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
bull's-eye (pattern); double ring (pattern); umbrella with bull's-eye pattern
to come out; to appear; to turn up; to emerge
difficult to ...; hard to ...
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
confectionery; sweets; candy; cake
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
together; at the same time; same; identical
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
(another's) daughter; young lady
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
a long time (since the last time); first in a long time
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to have a reason; to have an excuse
that sort of; that kind of; like that; such; so
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
otherwise; or else; if not
younger people; future generations
through; throughout; through (the good offices of); by way of