kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
only; merely; but; no more than
(a) grain; (a) drop; (a) bead
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
important; significant; precious; valuable; careful
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
body; torso; trunk; build; physique; health
large build; large pattern
health; healthy; sound; fit
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
all; whole; entire; complete (set); in total
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
earnestly; immediately; exactly
very young; little; childish; immature
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
time; hour; season; time of the year
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man