than; from; out of; except; but; more
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance); warm, welcoming eyes
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
figure; form; appearance; dress; state; condition
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
deep red; crimson; rouge; lipstick
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
victory depends on the turn of fortune; winning and losing are both down to luck
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
surely (not); certainly (not)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
intermittence; being intermittent; occurring intermittently
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
silently (as the grave); quietly (as in death)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
large; big; older; senior; final; ultimate
match; game; bout; contest
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time