breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
two persons; two people; pair; couple
like; similar to; as with; in the same way
heart; guts; nerve; central part
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
directly; in person; firsthand
myself; yourself; I; me; you
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
time; hour; period; class
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
innumerable; countless; numberless
sensation; feeling; tendency; propensity
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
I fear that it's likely that; with all due respect
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
in comparison to; rather than
living; life (one's daily existence); livelihood
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
human being; human; person; character (of a person)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation