pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to proceed with things; to carry out; to do
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to come into being; to be born
many; a lot; much; multitude
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to hide; to keep to oneself
fairyland; enchanted land
religious mission; religious proclamation
soul; spirit; departed soul; ghost
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
just right (time, size, length, etc.)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
to wait eagerly for; to look forward to
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
falling into a doze; dozing off; nodding off
sickroom; hospital room; ward
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
(how) many times; (how) often
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to come together; to join; to get married; to become a married couple
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
ago; since; before; previous
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)