all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
this time; now; next time; another time; recently; lately
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
that sort of; that kind of; like that; such; so
what!; oh; what the heck; what the; damn
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
so-so; passable; now, now; my, my
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to soothe; to calm; to pacify
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
and yet; though; when; in spite of
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
to show; to bare (the teeth)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
style; way; shape; form; appearance; state
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
how; in what way; how about
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
now; the present time; just now; another; more
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)