certain; one; (arch.) I; (arch.) me
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
some time ago; the other day; at some time or other; once
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
book; volume; this; present; main; head
farmland given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryo system)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
grudge; malice; intention; disposition; obstinacy; reason
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to continue; to keep up; to keep on
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
hooting; jeering; heckling
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
henchman; follower; (arch.) adopted child
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
each place; various places
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
explanation; exposition; description; account; caption; legend
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
well then ...; in that situation; in which case
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively