coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
best pupil; leading disciple
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
anniversary of a person's death (on which Buddhist commemorative rites, etc. are performed); 49th day after a person's death, on which Buddhist rituals are performed
Buddhist memorial service
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to talk; to discuss; to debate; to negotiate
purpose; goal; aim; objective; intention
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
be; is; did; (have) done; please; do
and; and then; thus; and now; and finally
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
fellow; guy; thing; object; he; she
to go (come) inside; to step into; to enter
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
deep affection; tender love; devotion; doting upon
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
deep truth; deep knowledge
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
towards; against; regarding; in contrast with
oneself; oneself; for oneself; personally
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
place; spot; address; district; area; one's house; point