surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to attack the enemy in his unguarded moment
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
on bad terms; at loggerheads
above all; especially; particularly; all the more
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
wife; your wife; his wife; married lady; madam
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
close to; directly (e.g. staring); suddenly (e.g. stopping)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
a-ha-ha (laughing loudly)
loud laughter; hearty laugh
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
fellow; guy; thing; object; he; she
castle (in place names); castle; fortress
to stop; to quit; to put an end to
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
ji (ancient Chinese halberd)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
how many people; a number of people
conquest; subjugation; overcoming
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
together; jointly; at the same time; with; both
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to rest; to relax; to repose
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to pour (sake); to serve; to drink together
oneself; oneself; for oneself; personally
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)