sake cup; cup for alcoholic beverages
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
at least; at most; (even) just
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
please; somehow or other; one way or another
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to suit; to match; to become; to be like
in the meanwhile; during the time
previously; already; for some time; for quite a while
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
government soldier; officers and other ranks; officers and enlisted
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
far away; distant place; long ago; far back; by far
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
though; even if; whether ... or ...
suddenly; abruptly; unexpectedly
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to keep secret; to conceal
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to thrust before; to thrust at
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
together; jointly; at the same time; with; both
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
long sword; minute hand (of a clock)