magistrate; shogunate administrator
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
settlement; village; community; (bacterial) colony
grey wall covering material (gray)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
century; hundred years; (fig.) a long time
other; another; over; more than; I; me
time; years; days; the Moon and the Sun
to inspect; to examine; to check; to elapse; to pass (time)
annual tree ring; growth ring; experience in life
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
prosperity; prospering; flourishing; best of luck; all the best; hurray
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
garden; yard; courtyard; field (of action); area
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
something; some kind of; for some reason
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
Genkō era (1321.2.23-1324.12.9)
right; correct; proper; righteous; just
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
after death; posthumously
20 years old; (arch.) twenty
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
neat and clean; tidy; trim
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
in order to; for the purpose of; must; should
well curb; well kerb; family crest design based on a square wooden well curb
to go down and stand; to alight; to get down
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.