honorific affix; honorific prefix
two persons; two people; pair; couple
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to shine; to glitter; to sparkle
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to shine; to glitter; to be bright
tail coverts (birds); tail pipe (turbine); receiver (rifle)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
hair; fur; wool; down; plumage
polar bear (Ursus maritimus)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
you could say; you might say; verging on the
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
while; even though; despite
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
-like; sort of; similar to; resembling
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
a crowd or large number of one's retainers or subjects
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
journey; route of a journey
to carry around; to carry on one's person
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
in this way; thus; such; uh...
half tatami mat; heckling; jeering; interrupting
people; citizens; subjects; folk
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)