(animal) collar; necklace; choker
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
decoration; ornament; trimmings
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to serve; to work for; to attend
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
first of all; in the first place; to begin with; for starters
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
perhaps; likely; probably; I dare say
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
foolish thing; stupid thing; absurdity
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
strange; odd; peculiar; queer; curious
actual existence; real existence; existing in real life
by means of; due to; because of; according to
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to recall; to remember; to recollect
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
today; this day; these days; recently; nowadays
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
dogfight; dogfighting; fighting dog
(some) more; even more; longer; further
time (three times, each time, etc.); times
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
is something that; is that which
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo