sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
news; word; tidings; omen
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
secret order of the Emperor; confidential imperial command
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to be needed; to be wanted
honorific affix; honorific prefix
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
orpiment; gamboge; falsification; alteration
to be enthralled by; to be disguised as
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
challenging (an unknown person); asking a person's identity
watermelon (Citrullus lanatus)
while; even though; despite
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
while; during (the time when)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
blame; censure; rebuke; reproof
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
congestion (e.g. traffic); overcrowding; convergence (esp. optical)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
this (very thing); this precisely
big; large; loud; extensive; spacious; important
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
precise; accurate; appropriate; exactly the right
endorsement; proof; note on back of the scroll