exactly; precisely; just; as if; as though; quite
while; during (the time when)
as a child; when one was a child; childhood
elderly woman; noh mask of an old woman
memories; recollections; reminiscence
to be surprised; to be astonished
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to set out (on a journey); to start (a task)
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
circulating widely (of news, etc.)
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
one by one; each; every; at intervals of
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
like; similar to; as with; in the same way
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
long ago; once upon a time
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to lament; to grieve; to regret; to deplore
kind; sort; type; equal; match; peer
oral tradition; legend; folklore
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
one part; one portion; one section
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to state; to express; to mention
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
each; (arch.) you (plural)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
suburban districts (of a metropolis); within an urban-prefecture
western part; the west (of a region); the West (United States)