image; figure; figure; form; image
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
name; title; designation; fame; reputation
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
something; some kind of; for some reason
urgency; exigency; emergency
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to go out and away; to leave
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
in succession; one by one
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
late at night; small hours of the morning
lower government office (ritsuryo system); servant of a higher ranking person (during the middle ages); retainer; servant of an urban family; serf
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
to spring; to jump up; to fly up; to skip
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
companion; follower; attendant; retinue
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around