this way; this direction; here; this (one); I; me
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
putting one's heart and soul (into); giving one's all; breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue); (arch.) intimacy; (arch.) familiarity
intimacy; familiarity; closeness
no!; no no!; no, not at all
world; society; life; lifetime; age; era; reign
playmate; companion; friend to play with
something like ...; something called ...
reliable; dependable; trustworthy; sure
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
memory; sense; experience
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
neck; head; dismissal; discharge
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
parents and siblings; one's relatives
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
at that time; at that moment; then; on that occasion
to pass (of time); to elapse
mutually; with each other; reciprocally; together
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
society; the world; the times
to start working; to take action
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent
very; greatly; exceedingly
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
counter for generations; epoch
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly