jpdb beta

and; thereupon; because of that

2

village headman (esp. in the Kansai region)

5

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

3

name; given name; first name

16

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

6

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

5

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

1

request; favour (to ask); wish; please

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

7

to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

1

close to the ear

3

to whisper; to murmur; to rumor; to rumour

1

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

2

memory; recollection; remembrance; storage

3

to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

2

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

to begin to like something (one did not initially like); to gradually become enamoured with something; to have something grow on you

1

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

2

to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)

1

sigh; long breath

3

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

to rock; to shake; to swing

1

comfortable; pleasant

2

ear cleaning; cleaning one's ears

1

satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client

1

skillful; skilled; proficient; flattery

1

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

1

(a) little; somewhat; somehow

1

earpick; ear cleaning (with an earpick)

8

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

2

laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow

1

summer

1

weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance

2

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

6

jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold

2

(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)

2

go that far; to that extent

1

but; however; although

5

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

1

friend; companion

2

rope; cord; policeman's rope

1

to sell

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!

1

goods; article; thing

1

yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)

6

lumber; timber; wood

1

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3