to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
as a child; when one was a child; childhood
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
negotiations; discussions; connection
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
he; she; that person; that; that one; that thing
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
Shibuya, a special ward in Tokyo
juvenile delinquents roaming about the city in groups
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
-like; sort of; similar to; resembling
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
prince; subordinate Kumano shrine
role of a villain (film, drama, etc.); bad-guy role; social outcast role
originally; by nature; from the start
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to say; to speak; to tell; to talk
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
together (with); at the same time; in a lump
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to make light of; to ignore; to slight