jpdb beta

to continue; to keep up; to keep on

2

Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)

5

(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam

5

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

Ieyasu

1

public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir

1

to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

ancient soldier's hat; common soldier; rank and file (of a political party)

1

head; lead; vanguard; first

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)

1

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

1

march; marching

4

record; transcript

3

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

old style; ancient rites

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)

3

thanks to ...; owing to ...; because of ...

2

one lump; one body; one group

1

to become; to amount to

2

difficult situation

1

to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake

1

to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly

1

to devise; to arrange; to plan; to plot

1

yesterday

1

remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude

1

river; stream; River; the ... river

1

(one) matter; (one) item; (one) case

1

to hear of; to learn of

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

is not; am not; are not

2

furthermore; even more

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

1

Iemochi

2

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1

tsk; tut; shoot; chirp

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

1

closing of a gate; (Edo-period) house confinement

1

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

1

well; now; then

1

powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

stealthily; secretly; in secret

1

sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator

1