jpdb beta

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

thank you

3

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

9

thank you; thanks

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

3

Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)

2

sorry; excuse me; thank you

8

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

repair; mending; fixing; servicing

4

request; favour (to ask); wish; please

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

60

but; however; although

18

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

in; on; at (place); as for; regarding

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

68

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent

41

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

5

indicates question

26

breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

26

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

28

human being; human; person; character (of a person)

2

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

together; at the same time; same; identical

1

house; one's house; one's home; one's family

4

policy

1

be; is

1

health; healthy; sound; fit

1

young man; young woman; young people; youth; youngsters

1

surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand

2

how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)

1

experience

1

honorific/polite/humble prefix

11

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

then; well; so; be; is

12

method; process; manner; way; means; technique

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

6

isn't that right?

15

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

13

I see; that's right; indeed

1

antique; vintage item

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir

1

immediately; right away; at once; instantly

2

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

4