jpdb beta

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

2

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

3

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

4

this morning

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

washroom; bathroom

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

11

hair (of the head)

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

1

while; during; while; although; all; both

1

good morning

1

just kidding; not!; ersatz; imitation; phony

2

-ness; indicates assertion; come; come now

9

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

5

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

7

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

be; is

17

apartment building; apartment block; apartment house; apartment

2

than; from; out of; except; but; more

3

she; her; girlfriend

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

even; but; however

1

now; the present time; just now; another; more

5

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)

1

sorry; excuse me; thank you

2

happiness; good fortune; luck; blessing

3

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

olden days; former

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

2

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

7

but; however; although

11

somewhere; anywhere; in some respects

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

I; me; you; manservant

4

hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment

1

Sawayama

1

house (e.g. of Tokugawa); family

1

return; welcome home

1

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

1

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

3