lightly deep-fried (food, esp. tofu)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; period; class
preparation; arrangements
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
proof; testimony; demonstration; verification; certification
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
receipt; cash-register slip
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
Nishijin silk fabrics; Nishijin brocade
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
ordering (materials); placing an order; order
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
nonexistent; not being (there); not having; not
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
housewife; mistress (of the house); homemaker
perception; intuition; the sixth sense
telephone call; phone call; telephone (device); phone
radio wave; reception; signal; saying strange things
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable