jpdb beta

to occur; to happen

2

being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche

1

be; is

7

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

2

in this way; thus; such; uh...

2

floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly

1

heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low

1

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

2

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

2

form; shape; figure; visage

1

to that extent; to that degree; so much; so

1

to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)

1

(sound of) laughter; laughing voice

1

roundness; rotundity; mellowness; maturity

1

to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with

1

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

1

menarche; first menstruation

1

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

2

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

1

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

1

wave; ups and downs

2

cold sake

1

cold sake

2

with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names

2

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

1

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

1

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

1

probability; likelihood; chances

1

approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction

1

100,000,000; one hundred million

1

one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N

1

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

1

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

2

incident; affair; happening; event

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

guest; visitor; customer; client; shopper

1

butterfly

1

cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)

1

plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)

2

all; everyone; everybody

1

this world; this life; world of the living

1

existence; being

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

6

ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan

3

shop manager

3

(car) horn; klaxon

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

explanation; exposition; description; account; caption; legend

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

2