to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
secret; private; surreptitious
magistrate; shogunate administrator
job; work; duties; trade; skill
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
a reclusive life; living secluded from the world; leading a sequestered life
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
government forces; loyalist army
by means of; due to; because of; according to
arrest; apprehension; capture
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
like this; this sort; this way
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
cache; place to hide something
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
in the mountains; among the mountains
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
tradition; legend; folklore
guess; speculation; supposition
region; limits; stage; level
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
how much; something over; and something; however (much); no matter how
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
10^8; 100,000,000; hundred million
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
such; this sort of; like this
discovery; detection; finding
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to prove successful; to take hold; to amount to something